1
00:00:10,933 --> 00:00:13,552
FN P90,
arme de défense personnelle,
2
00:00:13,633 --> 00:00:15,181
idéal pour le combat rapproché,
3
00:00:15,399 --> 00:00:16,958
capable de pénétrer dans les gilets pare-balles.
4
00:00:16,959 --> 00:00:19,169
Ouais, très bien, mon pote.
Vous n'êtes pas sur la chaîne Shopping.
5
00:00:20,125 --> 00:00:22,125
Je connais les spécifications.
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,651
Reculez d’un pas. J'ai besoin d'un visuel plus large.
7
00:00:33,925 --> 00:00:35,925
Alors, je suppose que tu sais ce que c'est ?
8
00:00:36,525 --> 00:00:39,055
- Merde.
- Eh bien, je sais qu'il n'est pas chargé.
9
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Es-tu sûr?
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,635
Je suis presque sûr.
11
00:00:45,228 --> 00:00:46,860
Allons-nous le découvrir ?
12
00:00:49,280 --> 00:00:51,430
Jésus, mon pote !
Avez-vous un désir de mort ?
13
00:00:54,978 --> 00:00:57,000
Je ne porte jamais d'armes et de munitions ensemble.
14
00:00:57,081 --> 00:00:59,081
C'est comme prendre un renard et un poulet
à travers une rivière.
15
00:01:00,124 --> 00:01:01,493
- Quoi?
- C'est un casse-tête.
16
00:01:01,556 --> 00:01:04,199
Tu as un renard, un poulet,
et un sac de céréales.
17
00:01:04,224 --> 00:01:05,475
- Tu dois
transporter le poulet...
18
00:01:05,518 --> 00:01:08,373
Ouais, je m'en fous
sur les renards et les poulets.
19
00:01:10,306 --> 00:01:11,736
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
20
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Attends là.
21
00:01:15,407 --> 00:01:17,407
Ce qui se passe?
Vous a-t-il identifié ?
22
00:01:17,488 --> 00:01:20,800
Il ne pouvait pas identifier son propre cul
dans une galerie des glaces.
23
00:01:20,886 --> 00:01:23,011
Mais merci d'avoir pris soin de moi...
24
00:01:23,081 --> 00:01:24,269
« Mon pote ! »
25
00:01:24,428 --> 00:01:26,205
John, écoute, à propos de tout à l'heure,
26
00:01:26,229 --> 00:01:28,150
de retour chez toi,
ce que tu crois avoir vu...
27
00:01:28,151 --> 00:01:30,151
Ferme-la, il revient.
28
00:01:32,054 --> 00:01:34,716
Mossberg 500
Fusil à pompe de calibre 12.
29
00:01:34,797 --> 00:01:37,322
C'est votre classique All-American.
30
00:01:37,518 --> 00:01:38,741
Garde ton sang-froid, John.
31
00:01:38,765 --> 00:01:41,141
Si nous cassons ça
nous sommes un pas de plus vers le sommet.
32
00:01:41,715 --> 00:01:45,692
Canon de 14 pouces,
six livres de poids
33
00:01:45,764 --> 00:01:48,649
Portée de tir efficace allant jusqu'à
quarante mètres.
34
00:01:48,900 --> 00:01:51,338
Puisque je t'aime bien,
Je peux offrir un cadeau.
35
00:01:52,036 --> 00:01:54,117
Lumière tactique à point rouge... [indistinct]
36
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Ah.
Et du fromage.
37
00:01:58,782 --> 00:02:01,628
- Vous avez dit fromage ?
- Ouais, j'ai dit fromage.
38
00:02:02,331 --> 00:02:05,351
Pour votre appareil photo
Inspecteur-détective major.
39
00:02:05,593 --> 00:02:07,780
Carver, la couverture est grillée,
c'est un montage !
40
00:02:08,764 --> 00:02:11,531
Merde, major, bougez.
John, bouge !
41
00:02:14,559 --> 00:02:17,143
Je ne pars pas sans réponses !
Qui m'a piégé ?
42
00:02:17,305 --> 00:02:17,893
Je ne sais pas!
43
00:02:17,905 --> 00:02:19,665
Majeur,
ils arrivent ! Sortez de là !
44
00:02:19,746 --> 00:02:21,874
- Donne-moi un nom !
- Assez, bougez !
45
00:02:21,898 --> 00:02:23,898
[inaudible]
46
00:02:43,682 --> 00:02:45,384
Je suis désolé, inspecteur Carver.
47
00:02:45,549 --> 00:02:47,549
Votre partenaire était un
excellent officier.
48
00:02:47,738 --> 00:02:50,073
Vous étiez tous les deux la meilleure équipe
sur la Force.
49
00:02:51,644 --> 00:02:53,896
D'une certaine manière, c'est comme
vous êtes tous les deux morts.
50
00:02:54,138 --> 00:02:55,177
Oui, patron.
51
00:02:55,247 --> 00:02:57,656
Nous donnerons son nom à quelque chose.
Quelque chose d'important...
52
00:02:57,737 --> 00:03:00,689
Comme un hélicoptère ou une cantine...
53
00:03:01,243 --> 00:03:03,243
Un bain d'oiseaux, peu importe.
54
00:03:06,601 --> 00:03:08,382
Kelly.
55
00:03:10,164 --> 00:03:12,461
- John!
- Je suis désolé, Mme Major.
56
00:03:12,734 --> 00:03:14,286
Votre mari était un
excellent officier.
57
00:03:14,367 --> 00:03:16,421
Je pense qu'elle veut juste être
laissé seul, patron.
58
00:03:16,502 --> 00:03:18,024
Bien sûr.
59
00:03:18,331 --> 00:03:20,331
Quelqu'un peut-il s'en débarrasser
ce cadavre ?
60
00:03:27,508 --> 00:03:30,682
- Quelles sont les statistiques ?
- 84% d'adéquation.
61
00:03:31,936 --> 00:03:33,936
Fais-le!
62
00:03:53,570 --> 00:03:54,874
Ça va, mon pote ?
63
00:03:55,921 --> 00:03:57,921
De Judy au bureau.
64
00:03:58,202 --> 00:04:00,580
Elle était trop bouleversée pour les amener,
alors me l'a demandé.
65
00:04:01,975 --> 00:04:05,783
Je veux dire, je les ai payés,
donc techniquement, ils viennent de moi.
66
00:04:12,985 --> 00:04:14,985
Désolé John.
67
00:04:20,139 --> 00:04:22,139
J'aurais dû venir plus tôt.
68
00:04:24,491 --> 00:04:26,623
Mais je me sentais tellement coupable...
69
00:04:33,671 --> 00:04:36,173
- Putain de merde !
- Bonjour, Roy.
70
00:04:40,056 --> 00:04:41,517
C'est quoi ce bordel ?
71
00:04:41,541 --> 00:04:43,349
Oh! Je pensais que tu dirais Jésus !
72
00:04:43,350 --> 00:04:46,866
Alors je pourrais dire : « Non !
Mais nous sommes tous les deux revenus d’entre les morts ! "
73
00:04:46,947 --> 00:04:49,176
- Jésus !
- Non, le moment est révolu maintenant.
74
00:04:49,265 --> 00:04:51,530
Mais je t'ai vu mourir, John.
Je t'ai fait une RCR.
75
00:04:51,603 --> 00:04:53,024
J'ai senti ton sang couler
à travers mes doigts
76
00:04:53,048 --> 00:04:54,358
quand j'ai essayé de faire bouger ton cœur
77
00:04:54,359 --> 00:04:56,126
Je suis le meilleur flic de l'unité, mon pote.
78
00:04:56,150 --> 00:04:57,443
Ils ont dû me ramener.
79
00:04:57,444 --> 00:04:58,872
"Ils"? Qui sont « ils » ?
80
00:04:58,897 --> 00:05:01,091
Les geeks. Les... corps de techniciens.
81
00:05:03,319 --> 00:05:04,350
Oh mon Dieu!
82
00:05:04,374 --> 00:05:05,654
Non, pas lui, ton outil.
83
00:05:05,655 --> 00:05:07,125
Il pilote un avion.
84
00:05:09,042 --> 00:05:10,287
Son!
85
00:05:10,312 --> 00:05:12,705
Ils m'ont reconstruit.
Avec des ordinateurs.
86
00:05:12,730 --> 00:05:14,718
Euh,
elle vous expliquera toute la partie scientifique.
87
00:05:14,719 --> 00:05:17,868
Alors, es-tu comme... un robot ?
88
00:05:18,847 --> 00:05:20,277
Je suis le même DI Major qui a été
89
00:05:20,289 --> 00:05:22,137
je sauve ton cul
depuis 10 ans.
90
00:05:22,941 --> 00:05:24,941
- Je viens d'être augmenté.
- Qu'est-ce que cela signifie?
91
00:05:25,022 --> 00:05:26,416
Quoi - "augmenté" ? Je ne sais pas.
92
00:05:26,441 --> 00:05:28,349
Ils continuent tous à l'utiliser,
Je devrais probablement vérifier.
93
00:05:28,374 --> 00:05:29,392
Votre femme est au courant ?
94
00:05:29,417 --> 00:05:30,448
Que signifie « augmenté » ?
95
00:05:30,472 --> 00:05:32,371
Non! Que tu es revenu d'entre les morts,
espèce d'idiot !
96
00:05:32,372 --> 00:05:34,236
Je pensais que tu pourrais m'aider à lui dire.
97
00:05:34,518 --> 00:05:36,132
Vous vous êtes toujours entendus tous les deux.
98
00:05:36,133 --> 00:05:38,622
De toute façon!
Le patron veut nous voir.
99
00:05:44,651 --> 00:05:46,051
Putain de merde !
100
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Je plaisante.
101
00:05:48,418 --> 00:05:50,554
- Alors pourquoi tu te sens coupable ?
- Hein ?
102
00:05:50,635 --> 00:05:53,002
Eh bien,
là-bas, tu as dit que tu te sentais coupable.
103
00:05:53,095 --> 00:05:54,125
Pourquoi?
104
00:05:54,150 --> 00:05:55,377
Ah rien.
105
00:05:55,697 --> 00:05:57,177
Tu te sens coupable pour rien ?
106
00:05:57,178 --> 00:05:59,178
C'est normal
réaction psychologique,
107
00:05:59,259 --> 00:06:00,842
n'est-ce pas ?... quand quelqu'un meurt.
108
00:06:00,867 --> 00:06:01,903
Vraiment ?
109
00:06:01,928 --> 00:06:03,785
Ouais, ouais.
110
00:06:06,159 --> 00:06:08,159
C'est quoi ce bain d'oiseaux ?
111
00:07:02,042 --> 00:07:05,036
Appréciez les fleurs, Judy.
Mais je ne suis pas mort.
112
00:07:05,452 --> 00:07:07,452
Je ne suis pas Judy.
113
00:07:09,989 --> 00:07:12,727
Jean Major !
C'est bon de vous revoir.
114
00:07:12,808 --> 00:07:15,362
- Merci, patron.
- Cet endroit n'était rien sans toi.
115
00:07:15,393 --> 00:07:16,997
Tu es le meilleur flic de l'unité.
116
00:07:17,078 --> 00:07:17,935
Par rapport à toi,
117
00:07:17,960 --> 00:07:19,802
le reste des gens ici
sont pires que de la merde.
118
00:07:21,210 --> 00:07:23,662
Patron, je ne comprends toujours rien de tout ça.
J'ai vu cet homme mourir.
119
00:07:24,052 --> 00:07:25,839
J'étais le porteur du cercueil en chef
à ses funérailles.
120
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Nous avons dû organiser des funérailles
pour la couverture.
121
00:07:28,828 --> 00:07:30,828
C'était Gracie
dans le cercueil.
122
00:07:32,321 --> 00:07:34,668
- Quoi, j'ai enterré un chien renifleur ?
- Tous les honneurs de la police.
123
00:07:34,741 --> 00:07:36,245
C'est ce qu'elle aurait voulu,
Roy.
124
00:07:36,279 --> 00:07:38,058
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi, ça arrivait ?
125
00:07:38,083 --> 00:07:40,341
Vous devez avoir au moins besoin
autorisation de sa femme.
126
00:07:40,422 --> 00:07:42,672
La seule autorisation
dont nous avons besoin, c'est celui de ce type.
127
00:07:42,824 --> 00:07:44,824
- Avons-nous votre permission, John ?
- Bon sang, ouais !
128
00:07:44,912 --> 00:07:46,599
Bon sang, ouais !
129
00:07:46,763 --> 00:07:49,380
Ecoute, c'est la première fois
cette procédure a été essayée.
130
00:07:49,607 --> 00:07:51,940
Nous avons dû le garder secret
au cas où ça prendrait la forme d'une mésange.
131
00:07:51,965 --> 00:07:54,216
"Procédure"? Quelle procédure ?
Qu'est-ce que tu as fait?
132
00:07:54,295 --> 00:07:56,235
Le Dr Parfit vous expliquera.
133
00:07:57,193 --> 00:07:58,687
Elle est américaine.
134
00:08:00,447 --> 00:08:01,989
Le sujet a soutenu
135
00:08:02,014 --> 00:08:04,835
dommage irréparable
à plusieurs organes.
136
00:08:04,916 --> 00:08:07,694
Nous les avons transplantés avec
remplacements issus de cellules souches.
137
00:08:07,796 --> 00:08:11,054
Maintenant, pour les zones corticales supérieures,
nous avons mis au point une technique
138
00:08:11,079 --> 00:08:13,858
de fusion artificielle
modules de renseignement
139
00:08:13,883 --> 00:08:17,380
avec le sujet
réseaux de neurones préexistants.
140
00:08:19,446 --> 00:08:21,263
- Mmmm !
- Vous lui avez mis des ordinateurs dans la tête.
141
00:08:21,288 --> 00:08:22,668
C'est donc un robot.
142
00:08:22,693 --> 00:08:24,066
- Non!
- Oui!
143
00:08:24,147 --> 00:08:26,147
Alors, est-il comme, quoi ?
En partie-robot ?
144
00:08:26,228 --> 00:08:29,651
Il est humain à 90%,
10% de matière non organique.
145
00:08:29,732 --> 00:08:32,219
Disons simplement
Je suis humain à 150%.
146
00:08:32,244 --> 00:08:34,356
- Ne disons pas ça.
- Alors, ça veut dire qu'il...
147
00:08:34,381 --> 00:08:37,278
tu ne peux pas être blessé ? Il ne peut pas mourir ?
- C'est vrai, c'est vrai !
148
00:08:37,359 --> 00:08:39,576
Non, cela ne veut pas dire ça.
149
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
Argh, arh !
150
00:08:42,859 --> 00:08:44,884
Ouais. Merci pour
on met tout ça au clair !
151
00:08:45,232 --> 00:08:48,793
Écoute, c'est simple : il était mort,
elle l'a ramené, maintenant il va mieux.
152
00:08:48,818 --> 00:08:51,227
- Ce n'est pas une chirurgie cérébrale.
- Eh bien, techniquement, c'est le cerveau...
153
00:08:51,252 --> 00:08:54,909
Bla bla bla. Écoute, j'ai
une affaire inachevée là-bas.
154
00:08:54,934 --> 00:08:57,858
Alors trouvons le gars qui m'a tiré dessus
et lui clouer la tête sur le cul.
155
00:08:57,920 --> 00:08:59,428
Doucement, tigre.
156
00:08:59,623 --> 00:09:01,677
Cette enquête est
entre les mains compétentes de
157
00:09:01,702 --> 00:09:03,072
Les inspecteurs Gilbert et Ryle.
158
00:09:03,636 --> 00:09:05,965
Et nous devons vérifier que tu es
en parfait état de fonctionnement
159
00:09:05,990 --> 00:09:07,677
avant de te laisser libre
dans les rues.
160
00:09:08,075 --> 00:09:09,416
Une période d'essai.
161
00:09:09,593 --> 00:09:11,511
En plus, tu as
d'autres choses à régler.
162
00:09:11,632 --> 00:09:12,475
Mm?
163
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Votre femme ?
164
00:09:15,311 --> 00:09:17,857
Kelly sait que je suis en vie.
Ils ont envoyé un officier.
165
00:09:18,400 --> 00:09:21,358
Donc elle sait qu'elle a assisté aux funérailles
d'un épagneul springer anglais ?
166
00:09:21,924 --> 00:09:23,332
Ouais.
167
00:09:23,357 --> 00:09:25,260
Ouais tu as raison alors
ne pas s'inquiéter pour ça.
168
00:09:25,285 --> 00:09:26,620
Elle t'a probablement préparé un gâteau !
169
00:09:27,823 --> 00:09:30,240
Tu as l'air plus nerveux que moi.
Quoi de neuf?
170
00:09:31,213 --> 00:09:32,623
Rien.
171
00:09:38,145 --> 00:09:40,145
Ici.
172
00:09:43,565 --> 00:09:45,768
Ah mec, c'est vraiment bien
pour que tu reviennes.
173
00:09:45,847 --> 00:09:48,260
Te perdre a été dur.
174
00:09:48,490 --> 00:09:50,929
Eh bien, je suis de retour maintenant,
donc tout va bien !
175
00:09:53,160 --> 00:09:55,339
Ouais, mais ça doit être bizarre pour toi,
176
00:09:55,364 --> 00:09:56,884
tu sais, mourir et puis,
177
00:09:56,885 --> 00:09:59,349
je reviens partie AI.
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait ?
178
00:09:59,448 --> 00:10:03,759
C'est comme, tu sais quand tu
va dormir,
179
00:10:03,784 --> 00:10:05,757
et puis tu te réveilles,
180
00:10:06,798 --> 00:10:09,087
et tu es à nouveau réveillé.
- Ouais.
181
00:10:09,340 --> 00:10:11,340
C'est un peu comme ça.
182
00:10:14,212 --> 00:10:16,970
Alors, écoute, qu'est-il arrivé au
le cas sur lequel nous travaillions ?
183
00:10:17,196 --> 00:10:18,246
Opération Blue Finch ?
184
00:10:18,258 --> 00:10:20,196
Il a été fermé
après qu'on t'ait tiré dessus.
185
00:10:20,277 --> 00:10:22,078
C'est pour ça qu'on m'a tiré dessus !
186
00:10:22,102 --> 00:10:24,102
Trouvez mon tueur et nous
craquer le pinson bleu.
187
00:10:24,255 --> 00:10:27,618
Juste avant que ça n'arrive, Kristof,
ce dealer, il t'a dit quelque chose.
188
00:10:28,017 --> 00:10:29,765
Le fil est tombé
et je n'ai pas pu l'attraper,
189
00:10:29,790 --> 00:10:31,070
tu te souviens de ce qu'il a dit ?
190
00:10:31,095 --> 00:10:33,598
Je me souviens d'un nom.
191
00:10:33,623 --> 00:10:35,700
je ne sais pas exactement
d'où il vient,
192
00:10:35,712 --> 00:10:37,343
mais c'est très clair dans mon esprit.
193
00:10:37,368 --> 00:10:39,860
OK, c'est bien, continue.
194
00:10:40,016 --> 00:10:41,905
Blumental.
195
00:10:41,930 --> 00:10:43,930
Heston Blumenthal.
196
00:10:44,316 --> 00:10:47,388
- Non, c'est un chef de télé.
- Vraiment ? Oh, ce n'est peut-être pas lui alors.
197
00:10:48,722 --> 00:10:51,043
Te souviens-tu
autre chose de cette nuit ?
198
00:10:51,583 --> 00:10:54,550
La dernière chose que je
je me souviens que c'était plus tôt.
199
00:10:54,819 --> 00:10:57,448
Tu es venu chez nous,
nous avions du chinois.
200
00:10:58,909 --> 00:11:01,352
- Ce n'est pas pertinent.
- J'ai eu cette dispute flamboyante avec Kelly,
201
00:11:01,377 --> 00:11:03,393
s'est précipité vers le pub.
202
00:11:05,359 --> 00:11:07,641
- Ce n'est pas important.
- Je ne suis pas rentré à la maison pendant des heures,
203
00:11:07,722 --> 00:11:09,685
et quand je l'ai fait, ta voiture
était toujours dans l'allée
204
00:11:09,710 --> 00:11:10,671
et je me souviens avoir pensé,
"Je veux dire,
205
00:11:10,683 --> 00:11:11,821
c'est bizarre,
qu'est-ce qu'il fait encore ici ? "
206
00:11:11,846 --> 00:11:13,849
Jean, Jean, Jean, Jean,
vous vous concentrez sur la mauvaise chose.
207
00:11:13,874 --> 00:11:15,572
Concentrez-vous sur le tournage.
208
00:11:16,099 --> 00:11:17,198
Rick Stein!
209
00:11:17,223 --> 00:11:19,485
- Également chef de télévision.
- Gino D'Acampo ? - Un cuisinier.
210
00:11:19,613 --> 00:11:20,324
Ken Hom!
211
00:11:20,336 --> 00:11:22,506
Peut-être qu'on devrait laisser ça pour le moment,
hein ?
212
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Ouais.
213
00:11:40,363 --> 00:11:42,155
"Je veux dire, c'est bizarre !
Que fait-il encore ici ? »
214
00:11:42,167 --> 00:11:42,768
Jean, Jean...
215
00:12:03,703 --> 00:12:05,754
Salut chérie.
216
00:12:06,336 --> 00:12:08,336
Je suis à la maison.
217
00:12:27,957 --> 00:12:30,302
Vous avez l'air fantastique, compte tenu de...
218
00:12:30,383 --> 00:12:32,213
- En considérant quoi ?
- Le chagrin.
219
00:12:32,282 --> 00:12:35,632
Le chagrin... le chagrin. Eh bien, c'est,
220
00:12:36,225 --> 00:12:38,749
ça a été une année difficile, alors...
221
00:12:40,522 --> 00:12:42,521
Waouh ! Bonjour, toi !
222
00:12:42,545 --> 00:12:43,920
Eh bien, je suis de retour maintenant.
223
00:12:43,921 --> 00:12:45,404
- Je devrais y aller.
- Non, mon Dieu, Roy !
224
00:12:45,429 --> 00:12:46,888
Vous avez beaucoup de choses à dire.
225
00:12:46,889 --> 00:12:49,106
Non, non, restez s'il vous plaît !
Je vais chercher encore du vin.
226
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Ouais.
227
00:12:54,562 --> 00:12:57,097
Je vais lui donner un coup de main, ouais.
228
00:13:06,673 --> 00:13:09,112
- Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
- Je ne sais pas, Roy. Je ne sais pas.
229
00:13:09,137 --> 00:13:11,792
Est-ce qu'il est au courant pour nous ? Est-ce que
il se souvient de cette nuit... la nuit !?
230
00:13:11,956 --> 00:13:13,540
Je pense que nous le saurions s'il s'en souvenait.
231
00:13:13,565 --> 00:13:14,579
Est-il le même qu'avant ?
232
00:13:14,591 --> 00:13:16,320
Ouais, ouais, mais c'est comme
c'est un peu un con.
233
00:13:16,345 --> 00:13:17,383
Et?
234
00:13:17,438 --> 00:13:19,061
Ouais, as-tu réussi à
cacher toutes mes affaires ?
235
00:13:19,086 --> 00:13:22,155
Oh mon Dieu, oui, tout est emballé
vers le haut. C'est dans le hangar.
236
00:13:22,960 --> 00:13:23,999
Oh mon Dieu!
237
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Quoi?
238
00:13:27,733 --> 00:13:30,707
Il se passe quelque chose ici.
239
00:13:31,129 --> 00:13:32,624
Vous avez agrandi la cuisine.
240
00:13:32,649 --> 00:13:37,178
Oui. Oui Oui Oui Oui. il y avait
un paiement après que tu aies eu de la merde... Alors je...
241
00:13:37,319 --> 00:13:38,952
...il y avait...
J'ai fait ça... Et moi,
242
00:13:38,964 --> 00:13:41,544
Moi, j'ai aussi aménagé le loft,
aussi, alors...
243
00:13:41,625 --> 00:13:44,332
Oh, tu as été occupé.
Où est le vin alors ?
244
00:13:44,548 --> 00:13:47,073
"Vous êtes à court de ressources
sur du beurre et du houmous."
245
00:13:47,154 --> 00:13:50,637
Ah, le Pinot Grigio.
J'ai le même vin que Roy achète toujours.
246
00:13:50,710 --> 00:13:53,120
Tu vois! Augmenté.
Rien ne m'échappe.
247
00:13:53,251 --> 00:13:55,864
- "Merci Roy, profite de ton vin."
- Allez jusqu'au bout.
248
00:13:55,945 --> 00:13:58,201
Je vais récupérer mon sac dans la voiture.
- Votre sac ?
249
00:13:59,120 --> 00:14:00,471
Ouais, ce ne sont que quelques morceaux.
250
00:14:00,496 --> 00:14:02,509
Nous devrons faire des vêtements appropriés
faire du shopping le week-end.
251
00:14:02,534 --> 00:14:04,243
J'ai perdu un peu de
le poids se fait tirer dessus.
252
00:14:04,255 --> 00:14:05,231
Non, non, non, non, non, John.
253
00:14:05,275 --> 00:14:07,753
Tu ne pensais pas que tu allais bouger
tu es rentré directement, n'est-ce pas ?
254
00:14:07,778 --> 00:14:09,651
- Eh bien, c'est ma maison !
- Je le sais, chérie,
255
00:14:09,676 --> 00:14:12,115
Je pense, je pense que je n-..,
nous avons juste besoin d'un peu plus de temps.
256
00:14:12,203 --> 00:14:15,485
Temps? Je suis mort depuis un an,
de combien de temps avez-vous encore besoin ?
257
00:14:15,559 --> 00:14:17,346
Je sais. Exactement! Vous avez
je suis mort depuis un an,
258
00:14:17,358 --> 00:14:18,728
tu sais, ça a détruit ma vie
259
00:14:18,753 --> 00:14:21,729
et puis aujourd'hui ils me disent ça
tu es vivant mais tu es en partie un ordinateur,
260
00:14:21,754 --> 00:14:24,621
c'est juste beaucoup à prendre en compte.
- Je comprends.
261
00:14:26,234 --> 00:14:27,853
- Et demain ? - Non!
- Le lendemain ?
262
00:14:27,934 --> 00:14:30,527
Non, Jean. Nous avons juste besoin de
faire à nouveau connaissance.
263
00:14:30,608 --> 00:14:33,366
Nous ne le faisons pas ! Je suis toujours moi,
le même homme que tu as épousé,
264
00:14:33,447 --> 00:14:34,756
juste avec un nouveau câblage.
265
00:14:34,780 --> 00:14:36,384
Des améliorations, vraiment.
266
00:14:36,409 --> 00:14:38,381
Considérez-moi comme...
267
00:14:38,678 --> 00:14:40,034
Oscar Pistorius.
268
00:14:41,583 --> 00:14:44,791
Ce n'est probablement pas la référence que je
j'aurais opté pour, personnellement.
269
00:14:44,871 --> 00:14:46,209
Non?
270
00:14:53,421 --> 00:14:55,719
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
- Kelly ne veut pas que je revienne !
271
00:14:55,807 --> 00:14:58,669
Elle n'a pas dit ça, John.
Que veux-tu dire par "qu'est-ce qui n'a pas fonctionné" ?
272
00:14:58,743 --> 00:15:01,839
Vous êtes le génie de la Silicon Valley,
il est censé être parfait.
273
00:15:02,896 --> 00:15:04,249
Mais c'est un travail en cours,
274
00:15:04,261 --> 00:15:06,260
un prototype. j'ai besoin
à toi de le surveiller,
275
00:15:06,341 --> 00:15:08,511
pour comportement anormal.
276
00:15:08,592 --> 00:15:10,592
Des choses subtiles,
que vous seul remarqueriez.
277
00:15:12,460 --> 00:15:14,056
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
il reste des morceaux
278
00:15:14,081 --> 00:15:16,081
quand as-tu fini de le recâbler ?
279
00:15:17,880 --> 00:15:21,147
C'est foutu, Carver !
Je n'ai ni maison, ni femme.
280
00:15:21,228 --> 00:15:24,033
Allons trouver ce salaud
qui m'a tiré dessus !
281
00:15:24,130 --> 00:15:25,529
Est-ce qu'il ira bien ?
282
00:15:25,583 --> 00:15:26,744
Il ferait mieux de l'être.
283
00:15:26,745 --> 00:15:28,793
Nous ne voulons pas de ça
projet arrêté.
284
00:15:28,874 --> 00:15:30,928
Que veux-tu dire par "arrêter" ?
285
00:15:31,009 --> 00:15:36,440
Ne le stressez pas trop. Et
faites attention à toute réponse inhabituelle.
286
00:15:38,190 --> 00:15:40,190
Et essayez de ne pas le mouiller !
287
00:15:55,869 --> 00:15:57,751
Je l'ai eu.
288
00:15:58,146 --> 00:16:00,472
Ecoute, ce gars est un petit temps
trafiquant de drogue.
289
00:16:00,497 --> 00:16:01,753
Il ne sait rien
à propos de la fusillade.
290
00:16:01,778 --> 00:16:03,670
Il était à l'affaire.
Il est connecté d'une manière ou d'une autre,
291
00:16:03,682 --> 00:16:05,005
qu'il le sache ou non.
292
00:16:05,133 --> 00:16:06,586
Il a été interrogé il y a un an.
293
00:16:06,598 --> 00:16:08,535
Ouais, par Gilbert et Ryle,
pas par moi.
294
00:16:09,261 --> 00:16:11,888
Très bien, mais écoute,
ce n'est pas officiel. Alors avancez doucement.
295
00:16:13,748 --> 00:16:15,294
Bien reçu.
296
00:16:17,013 --> 00:16:19,243
Ouvre, Cleasby !
C'est le jour du jugement !
297
00:16:20,731 --> 00:16:23,307
Sortez de mon appartement !
Sortez immédiatement !
298
00:16:23,388 --> 00:16:25,926
- Oh oh désolé. - J'appelle la police !
- Mauvaise porte.
299
00:16:26,079 --> 00:16:28,079
Ouais, c'est celui-là.
300
00:16:31,677 --> 00:16:33,677
Clairement !
301
00:16:34,929 --> 00:16:36,929
Jésus!
302
00:16:37,051 --> 00:16:38,253
Non!
303
00:16:38,768 --> 00:16:40,768
Mais nous sommes tous les deux venus
revenu d'entre les morts !
304
00:16:45,067 --> 00:16:47,549
Mais... Tu es mort.
On t'a tiré dessus et tu es mort.
305
00:16:47,654 --> 00:16:49,806
Ne crois pas tout ce que tu vois
aux infos, Cleasby.
306
00:16:49,887 --> 00:16:51,274
Ce n'était pas aux informations.
307
00:16:51,286 --> 00:16:53,851
Oh, n'est-ce pas ? Eh bien,
dans les journaux alors.
308
00:16:53,936 --> 00:16:55,704
Nous avons quelques questions pour vous,
Cleasby.
309
00:16:55,729 --> 00:16:57,317
Ou en ligne !
Et avouons-le, c'est là
310
00:16:57,329 --> 00:16:58,793
la plupart des gens reçoivent
leurs nouvelles ces jours-ci.
311
00:16:58,874 --> 00:17:01,312
J'ai déjà répondu à vos questions.
Je n'aurais pas dû être là.
312
00:17:01,337 --> 00:17:03,175
Je suis de la drogue, pas des armes.
313
00:17:03,200 --> 00:17:05,108
Écoute, tout est connecté,
et vous savez que c'est le cas.
314
00:17:05,721 --> 00:17:07,721
Dites-nous simplement qui fournit le
produit de nos jours.
315
00:17:07,802 --> 00:17:09,802
Amazon Premier.
316
00:17:09,883 --> 00:17:12,681
Réponds à la question, Cleasby.
Ou vivre pour le regretter.
317
00:17:12,798 --> 00:17:13,655
Est-ce une menace ?
318
00:17:13,680 --> 00:17:15,308
Oh non, mon ami,
ce n'est pas une menace.
319
00:17:15,927 --> 00:17:16,988
C'est une promesse.
320
00:17:17,013 --> 00:17:19,218
Sauf une promesse de faire du mal
est une menace...
321
00:17:19,244 --> 00:17:22,047
c’est ce que signifie le mot menace.
donc techniquement c'est...
322
00:17:22,388 --> 00:17:26,600
Ouais, je suppose...
Alors oui ! C'est une menace !
323
00:17:28,244 --> 00:17:30,244
Hé, hé, hé.
324
00:17:32,185 --> 00:17:34,402
Nous savons que tu n'es qu'un
petit scrote de bas niveau.
325
00:17:34,427 --> 00:17:35,880
Nous voulons quelqu'un d'important.
326
00:17:36,289 --> 00:17:39,392
- Emmenez-nous chez le fournisseur.
- Désolé, je suis entièrement approvisionné,
327
00:17:39,466 --> 00:17:42,909
Je n'ai pas besoin de...
HO! C'est quoi ce bordel ?!
328
00:17:43,245 --> 00:17:45,284
Major, que faites-vous ?
329
00:17:46,300 --> 00:17:48,060
Je me débarrasse simplement des médicaments.
330
00:17:48,085 --> 00:17:50,546
Eh bien, pourquoi ne les as-tu pas mis
dans l'évier alors, pour l'amour de Dieu ?
331
00:17:51,001 --> 00:17:54,247
Bon !
J'allais faire ça de toute façon.
332
00:17:57,809 --> 00:17:58,626
Quoi?
333
00:17:58,638 --> 00:18:01,123
On dirait que tu es en rupture de stock,
Cleasby.
334
00:18:01,204 --> 00:18:03,202
Il est temps d'aller chez le grossiste.
335
00:18:03,350 --> 00:18:04,419
Est-ce que ça va ?
336
00:18:04,420 --> 00:18:06,007
Ouais. Tu oublies ça
337
00:18:06,019 --> 00:18:08,417
les stupéfiants n'ont aucun effet
moi... plus...
338
00:18:09,094 --> 00:18:11,662
- Tu es sûr ?
- J'en suis presque sûr, ouais.
339
00:18:12,599 --> 00:18:13,771
"Plutôt sûr" ?
340
00:18:13,852 --> 00:18:16,357
99,9 pour cent
341
00:18:16,438 --> 00:18:19,505
qui est 999,
qui est le numéro de la police,
342
00:18:19,586 --> 00:18:23,551
qui est la tête en bas de 666,
qui est le nombre de la bête,
343
00:18:23,576 --> 00:18:25,544
ce sont les méchants !
344
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
D'ACCORD.
345
00:18:36,613 --> 00:18:38,886
Je n'aime pas ça. C'est mauvais.
346
00:18:39,062 --> 00:18:41,014
OK, Cleasby,
quand le fournisseur arrive,
347
00:18:41,026 --> 00:18:41,888
agissez simplement de manière naturelle.
348
00:18:42,387 --> 00:18:44,387
Et arrête de toucher ton oreille.
349
00:18:45,013 --> 00:18:47,520
C'est un joli parking.
350
00:18:48,582 --> 00:18:51,605
Haa haa haa. J'ai dit parking.
351
00:18:51,998 --> 00:18:54,876
Je voulais dire parking.
352
00:18:55,048 --> 00:18:56,541
Alors pourquoi ai-je dit parking ?
353
00:18:57,463 --> 00:19:02,037
- Parce que tu es très drogué.
- Je ne suis pas... drogué !
354
00:19:02,536 --> 00:19:05,974
D'ACCORD. Alors quelque chose a été perdu dans tout
ces conneries d'IA numérique,
355
00:19:06,118 --> 00:19:08,903
et tu es revenu
un flic vraiment merdique.
356
00:19:10,867 --> 00:19:14,177
OK, c'est la drogue.
Mais je nous ai obtenu un résultat !
357
00:19:14,258 --> 00:19:18,716
Cleasby rencontre son fournisseur
et nous... nous allons le coincer !
358
00:19:18,963 --> 00:19:21,427
D'ACCORD. Il est là. Peux-tu
tu m'entends ? Il arrive.
359
00:19:23,851 --> 00:19:28,084
"Nous" ne clouons personne. Toi...
360
00:19:30,083 --> 00:19:34,181
- ...restent dans la voiture.
- Je serai triste dans la voiture.
361
00:19:34,684 --> 00:19:37,833
Et ne touchez à rien !
Je le pense vraiment !
362
00:19:40,450 --> 00:19:42,034
Roy !
363
00:19:44,120 --> 00:19:45,605
Malade!
364
00:19:47,289 --> 00:19:49,289
Hé, salaud.
365
00:19:52,300 --> 00:19:57,588
Oui! Obtenez-le!
Allez Roy !
366
00:19:57,758 --> 00:19:59,572
Écouter! je ne veux pas
pour vous arrêter.
367
00:19:59,597 --> 00:20:02,029
Je progresse
la chaîne alimentaire ici. D'ACCORD?
368
00:20:03,576 --> 00:20:05,168
Pourquoi le laisse-t-il partir ?
369
00:20:07,075 --> 00:20:08,551
Mon Dieu...
370
00:20:09,591 --> 00:20:12,099
Carver, c'est toi...
371
00:20:12,231 --> 00:20:16,381
Vous êtes dans le coup depuis le début !
C'est pour ça que tu te sentais coupable !
372
00:20:16,896 --> 00:20:21,490
Vous m'avez piégé !
Tout cela a du sens !
373
00:20:26,971 --> 00:20:28,971
Mode de sécurité activé.
374
00:20:31,229 --> 00:20:33,795
Quelqu'un a tiré sur mon partenaire.
Tu vas m'aider à le trouver.
375
00:20:33,943 --> 00:20:37,888
-Roy !!! Je sais que c'était toi !
- Ce type est avec toi ?
376
00:20:41,525 --> 00:20:43,453
Ne t'inquiète pas pour lui,
il est juste confus.
377
00:20:43,465 --> 00:20:45,907
Vas-y, mon pote. Parle moi.
Que sais-tu ?
378
00:20:46,102 --> 00:20:47,648
Bâtard!
379
00:20:47,721 --> 00:20:50,543
Ne t'inquiète pas, je ne le laisserai pas
pose le doigt sur toi...
380
00:20:52,922 --> 00:20:54,922
Pourquoi as-tu fait ça ?
381
00:20:56,362 --> 00:20:58,377
Je sais que c'est toi qui m'as fait tirer dessus.
382
00:20:58,401 --> 00:21:00,090
C'est vous qui avez tout organisé.
383
00:21:00,091 --> 00:21:01,937
C'est pourquoi tu es parti
moi dans la voiture à l'instant.
384
00:21:01,949 --> 00:21:03,855
C'est pourquoi tu
laissez partir le suspect !
385
00:21:03,996 --> 00:21:06,959
Je t'ai laissé dans la voiture
parce que tu es fou !
386
00:21:07,285 --> 00:21:09,345
Et je n’ai pas laissé partir le suspect !
387
00:21:09,369 --> 00:21:11,369
Vous l'avez fait !
388
00:21:14,441 --> 00:21:17,543
Maintenant, peux-tu me laisser partir ?
S'il te plaît!
389
00:21:18,131 --> 00:21:20,537
Espèce de bout de cloche !
390
00:21:23,201 --> 00:21:25,201
Putain de merde ! Aargh!
391
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Est-ce que tu vas bien, Roy ?
392
00:21:37,207 --> 00:21:39,341
De Judy. Au bureau.
393
00:21:40,310 --> 00:21:42,778
Elle était trop bouleversée pour venir.
394
00:21:43,958 --> 00:21:45,142
Comment allez-vous? D'accord?
395
00:21:45,143 --> 00:21:47,380
Non, je suis mort, mais heureusement
ils m'ont ramené à la vie
396
00:21:47,405 --> 00:21:49,691
et j'ai remplacé mon cerveau
avec un ZX-Spectre.
397
00:21:49,904 --> 00:21:52,766
C'était une pique contre moi ?
Très bien, c'est très bien.
398
00:21:52,988 --> 00:21:54,988
Je me sens mal à propos de ce qui s'est passé.
399
00:21:55,336 --> 00:21:58,478
Cela a l'air pire que ce que c'est.
Il n'y a aucun dommage interne...
400
00:21:58,559 --> 00:22:00,929
Je vais t'arrêter là, Roy.
Ce n’est pas pour cela que je me sens mal.
401
00:22:01,010 --> 00:22:03,998
La chose pour laquelle je me sens mal,
c'est la chose que je ne vous ai pas encore dite.
402
00:22:04,583 --> 00:22:06,920
Clairement,
nous avons agi sans autorisation,
403
00:22:07,001 --> 00:22:09,018
et a provoqué un trouble à l'ordre public.
- "Nous" avons fait ça ?!
404
00:22:09,099 --> 00:22:12,394
Dennett voulait des réponses, et euh,
405
00:22:13,878 --> 00:22:14,802
Je t'ai blâmé.
406
00:22:14,803 --> 00:22:15,344
Quoi?
407
00:22:15,356 --> 00:22:17,015
Ouais. Je t'ai dit
a pris un tas de drogues,
408
00:22:17,096 --> 00:22:19,104
laissez partir le suspect,
et a sauté du parking.
409
00:22:19,185 --> 00:22:21,450
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Vous avez entendu ce que Dennett a dit.
410
00:22:21,669 --> 00:22:24,356
Il s'agit d'une période d'essai.
Je suis en probation, Roy.
411
00:22:24,381 --> 00:22:25,696
Je ne peux pas lui dire que j'ai foiré.
412
00:22:25,777 --> 00:22:30,123
- Alors tu lui as dit que j'avais merdé ?
- Non! Eh bien, oui, mais je l'ai expliqué.
413
00:22:30,373 --> 00:22:32,418
Tu aurais dû m'entendre.
Je t'ai vraiment défendu.
414
00:22:32,443 --> 00:22:33,781
- Oh, merci pour ça !
- Vous êtes les bienvenus.
415
00:22:33,806 --> 00:22:36,195
Ouais, juste pour que tu saches,
quand je dépose mon propre rapport,
416
00:22:36,220 --> 00:22:38,751
Je vais donner un compte rendu véridique
de exactement ce qui s'est passé !
417
00:22:38,763 --> 00:22:39,610
Vous ne pouvez pas !
418
00:22:39,690 --> 00:22:41,888
- Regardez-moi !
- Carver, je suis sérieux.
419
00:22:43,005 --> 00:22:46,057
Ils vont m'éteindre.
S'ils pensent que j'ai échoué, je le serai...
420
00:22:46,138 --> 00:22:48,895
- Quoi ? "Terminé" ?
- Ne vous en faites pas. Je suis désespéré.
421
00:22:52,223 --> 00:22:54,073
C'est ta chance
pour me rattraper.
422
00:22:54,098 --> 00:22:54,989
Inventer quoi ?
423
00:22:55,102 --> 00:22:57,489
Au bain d'oiseaux,
tu as dit que tu te sentais coupable.
424
00:22:59,101 --> 00:23:02,106
Tu te souviens quand on m'a tiré dessus ?
Vous avez essayé de me sauver la vie.
425
00:23:02,348 --> 00:23:04,864
Tu as fait la RCR et tu as senti mon sang
sur tes doigts, eh bien,
426
00:23:04,889 --> 00:23:09,024
voici votre deuxième chance,
et cette fois, tu peux me sauver la vie.
427
00:23:10,742 --> 00:23:13,320
Diriez-vous que c'était vous ?
428
00:23:13,445 --> 00:23:16,159
Juste cette fois. Mais plus jamais.
429
00:23:16,184 --> 00:23:20,153
Merci... Ooh, ooh.
430
00:23:22,090 --> 00:23:24,323
- Je t'aimerai et je te quitterai.
- Laisse-moi, c'est bien.
431
00:23:24,418 --> 00:23:25,800
Encore quelques choses rapides.
432
00:23:25,825 --> 00:23:27,496
J'ai cassé ta voiture
j'essaie de le câbler à chaud,
433
00:23:27,521 --> 00:23:28,864
et j'étais aussi malade sur le siège.
434
00:23:28,889 --> 00:23:30,583
Et tu devrais probablement
sortez-le de ce parking
435
00:23:30,608 --> 00:23:32,525
parce que c'est environ trente livres par jour
là-dedans.
436
00:23:33,187 --> 00:23:36,505
Oh, et Carver ?
Ça fait du bien d'être de retour !
437
00:23:38,450 --> 00:23:40,450
Jésus.
438
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Il quitte l'hôpital maintenant.
439
00:24:04,991 --> 00:24:07,427
J'ai joué à l'idiot,
comme tu l'as dit.
440
00:24:07,777 --> 00:24:10,013
Non, il n'a même jamais mentionné
votre nom, patron.
441
00:24:10,094 --> 00:24:11,934
Je ne pense pas qu'il s'en souvienne.
442
00:24:12,090 --> 00:24:13,363
Non,
443
00:24:13,395 --> 00:24:15,027
si quoi que ce soit, il est revenu
un peu merdique.
444
00:24:16,686 --> 00:24:17,895
Je garderai un œil.
445
00:24:18,489 --> 00:24:20,505
Faites-vous savoir si nous en avons besoin
finissez-le,
446
00:24:21,036 --> 00:24:22,530
encore une fois.
447
00:24:40,103 --> 00:24:42,224
Tu as dit que tu voulais
revenons aux crimes graves !
448
00:24:42,305 --> 00:24:43,923
Pas en en commettant un !
449
00:24:54,462 --> 00:24:56,653
Avez-vous essayé de vous changer
éteint et rallumé ?
450
00:24:56,678 --> 00:24:58,678
Comme un ordinateur !
451
00:25:02,827 --> 00:25:04,827
Oh merde!
452
00:25:08,673 --> 00:25:10,094
Je pensais que tu avais ton propre logement.
453
00:25:10,149 --> 00:25:12,758
J'ai mon propre logement, Kelly.
Tu ne me laisses pas vivre dedans.
454
00:25:18,924 --> 00:25:20,924
Putain de merde, un pied !